영상버전 : https://youtu.be/dhH02gdB33E 船を編む라는 애니메이션의 한 부분입니다. 이 작품은 일본 아카데미상을 수상한 작품을 애니메이션 및 드라마화 한 것인데요.. 인상깊은 표현이 있어 가지고 왔습니다. 사전이 만능은 아닙니다. 말 이란 것은 결국은 인간이 만드는 거죠. 언어는 살아있기 때문에 사용법이나 뉘앙스는 시대에 따라 변해 갑니다. 때문에 언어를 쉽게 보시면 안된다는 이야기죠. ---- 얼마전 20대의 한국인 유학생이 대학교 강의실에서 강의를 듣다가 망치를 휘두른 사건, 기억 나시나요? 오사카 쪽이었죠 아마.. 망치를 휘둘러 5명이 다치고 경찰이 와서 잡아갔다는데요.. 그녀의 주장은 주변 사람들이 자신을 따돌렸다고 하는데요.. 그녀 생각에는 자신은 아무 잘못도 없이 평범하게 대했지만, 주변 사람들이 자신을 따돌린다고 느꼈다고 했지만, 주변 사람들 입장에선 어떻게 봤을 까요? 그녀는 그녀 나름대로 자기 주장이 강하고 우리는 딱히 그 녀를 따돌린 적 없다. 단지 너무 강한 그녀와 오래 있는건 피곤해진다. 고 했겠죠.. 무의식 중에 불편해서 거리를 두었을 지도 모릅니다. 그 불편함을 만든건 그녀겠지요. 여기서 일본어의 단어 선택의 중요함이 여실히 드러납니다. 아마도 제 생각에는 한국인이 가지고 있는 직설적인 표현이나 너무 훅 들어오는 표현들이 일본인에게는 거리감을 만들지 않았을까요? 그러니 일본인은 단지 그녀를 대하기 어려워 하는 것이었지만 그녀에게는 따돌림 받는다고 느껴지지 않았을까요? 얼마전 저에게 상담을 하던 일본에 온지 얼마 안된 사람과도 이 이야기를 하면서 일본어의 중요성에 대해 이야기를 했습니다. 한국어도 분위기를 파악한 단어 선택이 중요하지만,...